Discente de Língua Japonesa da UFAM recebe Menção Honrosa por pesquisa do PIBIC

O discente Luck Silveira, de Língua e Literatura Japonesa da UFAM, recebeu a medalha de Menção Honrosa com a pesquisa Yojijukugo com Números e Provérbios Japoneses: Uma Abordagem Comparativa de Uso e Significado. A investigação foi orientada por Kaoru Tanaka de Lira Ferreira. Nela, o provérbio, expressões idiomáticas da língua japonesa, bem como os provérbios denominados kotowaza foram o corpus da pesquisa. Foi evidenciado também que há um tipo específico de kotowaza que é formado pela junção de quatro ideogramas, yojijukugo. Dentre os yojijukugo, existem os que, pela junção dos símbolos, observa-se o significado final. Porém, há ainda aqueles que contêm ideogramas que representam uma expressão idiomática na língua japonesa, que equivalem a provérbios ou ditos populares, que carregam consigo uma característica particular da cultura japonesa. A pesquisa utilizou trinta e seis yojijukugo que continham números na composição encontradas no livro Dicionário-mangá de 100 yojijukugo (Manga Yojijukugo 100 Jiten).
Parabéns Luck e Kaoru pelo belo trabalho!